駕照應(yīng)該由誰(shuí)來(lái)翻譯？
發(fā)布時(shí)間：2020-08-23 05:56:26
|
閱讀量：2020-08-23
從事翻譯行業(yè)，大連信雅達(dá)翻譯公司的小編每天都會(huì)接觸到各種各樣的翻譯需求，特別是在每年的畢業(yè)季，什么駕照翻譯、護(hù)照翻譯、論文翻譯，各類(lèi)學(xué)位證等翻譯業(yè)務(wù)就會(huì)明顯增多。當(dāng)然，今年也不例外，咨詢(xún)和翻譯駕照的人頗多，其中有不少人提到了有關(guān)“自己翻譯駕駛證”的問(wèn)題。
有人說(shuō)“我自己就是學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，駕照翻譯對(duì)我來(lái)說(shuō)不是難事。所以，我能不能自己翻譯?
駕駛證可以自己翻譯嗎?
駕駛證翻譯，一般分為兩種情況，一種是將中文駕駛證翻譯成外文，用來(lái)在國(guó)外租車(chē)或者開(kāi)車(chē)使用;另一種是將外文翻譯成中文，主要用來(lái)置換國(guó)內(nèi)駕照，方便在國(guó)內(nèi)使用。
雖然說(shuō)駕駛證一般都有著固定的版式，不存在什么行業(yè)術(shù)語(yǔ)及生僻詞匯，翻譯相對(duì)來(lái)說(shuō)難度也并不是很大，一般只要按照格式，完整準(zhǔn)確將內(nèi)容翻譯過(guò)來(lái)就可以。
但是小編還是要提醒大家，駕駛證個(gè)人翻譯是無(wú)效的，因?yàn)閭€(gè)人翻譯的內(nèi)容不具有權(quán)威性，所以建議由專(zhuān)業(yè)符合資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)完成翻譯工作，否則車(chē)管所是不認(rèn)可的。
如果一定要自己翻譯駕照，那么，你可以在翻譯完成后，到正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯蓋章(即蓋翻譯專(zhuān)用章)，并且需要翻譯機(jī)構(gòu)提供相關(guān)翻譯資質(zhì)證明，這樣才能得到車(chē)管所認(rèn)可，翻譯件才能生效。
另外，在這里還要提醒大家，找翻譯公司做駕照翻譯時(shí)，必須認(rèn)準(zhǔn)翻譯公司的翻譯資質(zhì)。所謂翻譯資質(zhì)，其實(shí)就是由國(guó)家工商總局等相關(guān)部門(mén)聯(lián)合認(rèn)證并且有獨(dú)特的備案編碼，只有具有正規(guī)資質(zhì)的翻譯公司提供的翻譯件才能得到車(chē)管所的認(rèn)可。
資質(zhì)要求：
1. 擁有中英文翻譯專(zhuān)用章及中英文公司名稱(chēng)對(duì)照。
2. 中文公司全稱(chēng)須有“翻譯”字樣，不能以“咨詢(xún)服務(wù)、文化傳播、科技發(fā)展、信息技術(shù)公司”等名稱(chēng)進(jìn)行翻譯蓋章。
3. 英文公司全稱(chēng)須有“Translation”字樣。
4. 擁有備案編碼。
大連信雅達(dá)翻譯，擁有19年的行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，是正規(guī)的權(quán)威翻譯機(jī)構(gòu)，車(chē)管所正規(guī)備案公司，資質(zhì)權(quán)威，提供蓋章，附帶資質(zhì)!
